# Glosario de edición y autopublicación *Las palabras que aparecen en un presupuesto, y lo que significan de verdad.* Este glosario define los términos que aparecen en cualquier presupuesto, contrato o plataforma de autopublicación, con la acepción que se usa en el sector editorial español. Cada entrada dice qué es el término, quién lo emplea y qué implica para el autor, y enlaza con la guía donde ese concepto se aplica. --- URL: https://comopublicarunlibro.com/glosario Publicado: 2026-04-24 · Actualizado: 2026-08-31 Autor: https://comopublicarunlibro.com/autores/jacobo-moreno Publicación: Cómo Publicar un Libro · comopublicarunlibro.com Licencia: CC BY 4.0, con atribución al dominio. ## Datos clave - **Entradas previstas:** 83 - **El término más confuso:** Coedición - **Qué acepción se recoge:** La del sector en España - **Fuentes de referencia:** DLE y TRLPI ## Para qué sirve saber qué significa cada palabra Casi todo lo que un autor firma sin entender del todo está escrito con estas palabras. Un presupuesto de autopublicación habla de maquetación, de tirada, de cesión y de distribución dando por hecho que las dos partes entienden lo mismo, y muy a menudo no lo entienden. La ambigüedad no siempre es mala fe, pero cuesta dinero igual. **Coedición** es el caso claro: nombra un acuerdo entre dos editoriales para repartirse el coste de un libro, y nombra también un modelo en el que quien paga es el autor. Las dos acepciones son legítimas y sólo una aparece en el folleto. Por eso cada entrada de este glosario dice tres cosas: qué es el término, quién lo usa y qué implica para quien firma. ## Qué acepción se recoge **La que se usa en el sector editorial español**, que no siempre es la del diccionario. Cuando el [DLE](https://dle.rae.es/) recoge la palabra, se cita, y cuando el uso del oficio se ha estrechado o desviado respecto de esa definición, la entrada lo dice en vez de elegir una y callar la otra. Los términos con consecuencia legal —cesión de derechos, contrato de edición, depósito legal— se apoyan además en la norma que los regula, abierta y verificada, no en su resumen. ## Cómo usar el glosario Cada entrada se sostiene sola: se puede llegar a ella desde una búsqueda, leerla entera y salir sabiendo lo que se necesitaba, sin haber leído nada más de este sitio. Debajo enlaza con la página de la [guía](/guia) donde ese concepto se aplica de verdad, que es donde deja de ser una definición y pasa a ser una decisión. El listado completo va a continuación, por orden alfabético. ## Preguntas frecuentes ### ¿Por qué un glosario y no una sola página de términos? Porque cada término es una consulta distinta. Quien busca «qué es una faja» no busca lo mismo que quien busca «qué es el depósito legal», y una página que responde a las dos responde peor a las dos. ### ¿Estos significados son los del diccionario? Cuando el DLE recoge el término, se cita. Pero muchas de estas palabras se usan en el oficio con una acepción más estrecha que la del diccionario, y es esa la que aparece en un presupuesto. Cuando las dos difieren, la entrada lo dice. ### ¿Qué término da más problemas? Coedición. Nombra a la vez un acuerdo entre dos editoriales y un modelo en el que paga el autor, y la ambigüedad no siempre es accidental.