# EPUB *El envase estándar del libro digital: contenido web comprimido en un solo archivo.* EPUB es el formato estándar en el que se distribuye un libro digital: un archivo comprimido con extensión .epub que empaqueta dentro contenido web —HTML, hojas de estilo CSS, imágenes— y los datos que lo identifican. Lo normaliza el W3C, y su versión vigente, EPUB 3.3, es Recomendación desde el 13 de enero de 2026. --- URL: https://comopublicarunlibro.com/glosario/epub Publicado: 2026-08-09 · Actualizado: 2026-08-30 Autor: https://comopublicarunlibro.com/autores/pepe-iglesias Publicación: Cómo Publicar un Libro · comopublicarunlibro.com Licencia: CC BY 4.0, con atribución al dominio. ## Datos clave - **Qué es:** Un formato de distribución e intercambio de publicaciones digitales, que empaqueta HTML, CSS, SVG y otros recursos en un contenedor de un solo archivo (fuente: https://www.w3.org/TR/epub-33/) - **Versión vigente:** EPUB 3.3, Recomendación del W3C del 13 de enero de 2026 (fuente: https://www.w3.org/TR/epub-33/) - **Cómo se comprueba:** Con EPUBCheck, el validador oficial: un proyecto del W3C mantenido por el DAISY Consortium, gratuito y de código abierto (fuente: https://www.w3.org/publishing/epubcheck/) - **Término en inglés:** EPUB, que se escribe igual en español; el archivo lleva la extensión .epub en minúscula ## Qué es un EPUB Un EPUB es el archivo en el que viaja un libro digital de la maquetación a la tienda y de la tienda al lector. El W3C, que es quien lo normaliza, lo define como un formato de distribución e intercambio de publicaciones digitales, y por dentro no es más que contenido web —HTML, hojas de estilo CSS, imágenes, SVG— metido en un contenedor de un solo archivo. Ese contenedor es un ZIP con extensión `.epub` y con unos datos que permiten a la aplicación de lectura reconocer lo que hay dentro: un documento de paquete con los metadatos y la lista de recursos, el orden en que se leen y un índice navegable. Su comportamiento por defecto es que **el texto se recompone**: el archivo está pensado para adaptarse al espacio de pantalla disponible, así que quien lee elige el tamaño de letra y el texto fluye. Un PDF, en cambio, conserva la página tal como se maquetó. El estándar admite además el **diseño fijo**, que mantiene la posición exacta de cada elemento con imágenes y posicionamiento CSS, y que es lo que corresponde al cómic, al libro ilustrado o al libro de texto con cuadros. No confundir el envase con lo que va dentro. El EPUB es el formato; el [ebook](/glosario/ebook) es la edición digital que se distribuye en él, con su precio y sus derechos. Y el [DRM](/glosario/drm), cuando lo hay, es un candado que la tienda pone encima al vender: no forma parte del archivo que se entrega. ## Sinónimos y término en inglés EPUB se escribe igual en español y en inglés, y no tiene traducción ni sinónimo castellano: lo que sí ocurre es que se usa como si nombrara al ebook, y no nombra la edición sino su envase. En minúscula, `.epub`, es la extensión del fichero. Hay dos generaciones del formato —EPUB 2, la primera que llevó ese nombre, y la serie EPUB 3, aprobada en octubre de 2011 con el objetivo de acercarlo al HTML—: la vigente es EPUB 3.3, y el validador oficial sigue aceptando las dos. ## Dónde aparece El autor se topa con el EPUB al encargar la maquetación, porque es el entregable que hay que pedir por su nombre. Qué se pide exactamente —capítulos marcados como estilos de título, tabla de contenidos generada, portada incrustada— está en [cómo maquetar un libro](/guia/maquetacion-de-un-libro), y la decisión entre texto ajustable y diseño fijo se toma antes de generar el archivo, no después. Reaparece al subir el libro a las tiendas, que aceptan varios formatos de entrada pero trabajan con este; el detalle tienda a tienda está en [cómo publicar un ebook](/guia/publicar-un-ebook). Antes de subirlo conviene pasarlo por **EPUBCheck**, el validador oficial del W3C: es gratuito y dice si el archivo cumple la especificación, que no es lo mismo que verse bien en un dispositivo. Las dos comprobaciones hacen falta. ## Fuentes - [W3C: EPUB 3.3, especificación](https://www.w3.org/TR/epub-33/) - [W3C: EPUB 3 Overview](https://www.w3.org/TR/epub-overview-33/) - [W3C: EPUBCheck, el validador de EPUB](https://www.w3.org/publishing/epubcheck/)