# Guardas *La hoja doblada que hace de bisagra entre la tapa y el libro.* Las guardas son las hojas de papel que el encuadernador pega entre las tapas y el interior de un libro, una al principio y otra al final. Sujetan el bloque de páginas a las tapas, y por eso son pieza propia del cartoné: en una tapa blanda la cubierta se pega directamente al bloque de páginas y no hacen falta. --- URL: https://comopublicarunlibro.com/glosario/guardas Publicado: 2025-10-16 · Actualizado: 2026-08-30 Autor: https://comopublicarunlibro.com/autores/jp-andersen Publicación: Cómo Publicar un Libro · comopublicarunlibro.com Licencia: CC BY 4.0, con atribución al dominio. ## Datos clave - **Qué son:** Las dos hojas de papel que los encuadernadores ponen al principio y al fin de los libros (fuente: https://dle.rae.es/guarda) - **Cómo van puestas:** Un pliego doblado: media hoja pegada a la cara interior de la tapa y la otra media a la primera hoja del libro (fuente: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endpaper) - **En qué libros:** Pieza propia del cartoné, donde la guarda es lo que une la tripa a las tapas rígidas - **Término en inglés:** endpaper; la mitad que queda pegada a la tapa tiene nombre propio, pastedown (fuente: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pastedown) ## Qué son las guardas Una guarda es cada una de las hojas de papel que el encuadernador coloca al principio y al final de un libro, entre las tapas y el texto. El [Diccionario de la lengua española](https://dle.rae.es/guarda) la define como «cada una de las dos hojas de papel blanco que ponen los encuadernadores al principio y al fin de los libros», y anota que la palabra se usa más en plural. Lo que la definición no dice es cómo van puestas, y ahí está su trabajo. Cada guarda es un pliego doblado por la mitad: una mitad queda pegada a la cara interior de la tapa y la otra a la primera hoja del libro, de modo que hace de bisagra entre la tapa rígida y el cuerpo del libro. No es un adorno, sino parte de la [encuadernación](/glosario/encuadernacion): es lo que sujeta el bloque de páginas —la tripa, en el taller— a las tapas. El diccionario las describe en papel blanco, pero van a menudo en color o impresas, y eso es una decisión de diseño que se presupuesta aparte. ## Sinónimos y término en inglés Las guardas no tienen sinónimo en el diccionario académico, y el oficio las nombra casi siempre en plural aunque cada libro lleve una delante y otra detrás. En inglés son **endpapers**: [Collins](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endpaper) define el *endpaper* como cada una de las dos hojas del principio y el final del libro, pegadas a la cara interior de las tapas de cartón y a la primera hoja para asegurar la encuadernación. El inglés tiene además nombre para cada mitad, útil para leer un presupuesto extranjero: [**pastedown**](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pastedown) es la parte que queda pegada a la tapa, y [**flyleaf**](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flyleaf), la hoja en blanco del principio o el final, que suele ser precisamente la mitad suelta de la guarda. ## Dónde aparece Al autor las guardas le salen al pedir presupuesto de una tirada en cartoné, en la misma casilla del pedido que el formato y el [gramaje](/glosario/gramaje). Son un acabado y se pagan como tal: su propio papel, una operación más de encolado y, si van impresas, una tinta más. Ese coste entra en la cuenta al [poner precio al libro](/guia/poner-precio-a-un-libro) igual que un lomo [cosido](/glosario/cosido) o un formato grande. En [impresión bajo demanda](/guia/impresion-bajo-demanda) no se pueden pedir. El catálogo de acabados está cerrado —la máquina fabrica [cubierta](/glosario/cubierta) e interior sin decisiones humanas por el medio— y las guardas quedan fuera, junto con la sobrecubierta y el lomo cosido. Quien quiera un libro con guardas necesita una imprenta y una tirada. ## Fuentes - [Real Academia Española, «guarda», Diccionario de la lengua española](https://dle.rae.es/guarda) - [Collins English Dictionary, «endpaper»](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endpaper) - [Collins English Dictionary, «pastedown»](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pastedown) - [Collins English Dictionary, «flyleaf»](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flyleaf)