# Royalties *Un porcentaje de royalties no dice cuánto se cobra hasta saber sobre qué precio se calcula.* Royalties es el nombre inglés de las regalías: el dinero que cobra el autor de un libro por cada ejemplar vendido, a cambio de haber cedido sus derechos de explotación. El Diccionario panhispánico de dudas lo recoge como voz inglesa usada con frecuencia en español, normalmente en plural, y ofrece regalía, canon y derechos como alternativas. Este sitio usa la forma española. --- URL: https://comopublicarunlibro.com/glosario/royalties Publicado: 2025-10-20 · Actualizado: 2026-08-31 Autor: https://comopublicarunlibro.com/autores/jp-andersen Publicación: Cómo Publicar un Libro · comopublicarunlibro.com Licencia: CC BY 4.0, con atribución al dominio. ## Datos clave - **Qué designa:** La cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo, y en especial la que percibe el autor de una obra por su explotación comercial (fuente: https://www.rae.es/dpd/royalty) - **En el diccionario académico:** La palabra «royalty» no está en el «Diccionario de la lengua española» (fuente: https://dle.rae.es/royalty) - **En inglés:** Contable y casi siempre en plural cuando designa dinero; con el sentido de realeza, incontable (fuente: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/royalty) - **Término en español:** regalía, la alternativa que el panhispánico señala como frecuente en el español americano y la forma que usa este sitio (fuente: https://www.rae.es/dpd/royalty) ## Qué son los royalties El inglés llama *royalty* tanto a la realeza como al dinero que produce un derecho, y la nota de origen del [Oxford Advanced Learner’s](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/royalty) explica que no es una coincidencia: la voz viene del francés antiguo y, detrás, del latín *regalis*, «regio». Una de sus acepciones antiguas fue el derecho regio, en especial sobre los minerales; de ahí pasó al pago que la explotación minera hace al dueño del terreno y, a mediados del siglo XIX, al que se abona por usar una patente o un texto publicado. El diccionario académico hace venir del mismo *regalis* la palabra **[regalía](/glosario/regalias)**, así que el anglicismo y su alternativa española salen de la misma raíz por dos vías distintas. [Cambridge](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/royalty) lo define como el pago que se hace cada vez que lo que alguien ha creado o posee se compra o se usa: por definición no es un pago único. ## Sinónimos y término en español El equivalente español de *royalties* es **regalía**. El *Diccionario panhispánico de dudas* trata *royalty* como voz inglesa de uso frecuente en español, normalmente en la forma plural **royalties**, y ofrece tres alternativas según el caso: *regalía*, que señala como frecuente en el español americano; *canon*, si se refiere a una concesión gubernativa o a un derecho de dominio público; y *derechos* con su complemento —*de autor*, *de reproducción*—. El *Diccionario de la lengua española* recoge ese mismo contenido bajo «regalía», en una acepción marcada como de Economía: la participación en los ingresos o cantidad fija que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo. ## Dónde aparece «Royalties» se lee sobre todo donde el contrato o el panel están en inglés: la venta de derechos a un editor extranjero, las liquidaciones de las plataformas internacionales y la fórmula fija *advance against royalties*, que es como el inglés nombra el [anticipo](/glosario/anticipo) a cuenta. Dentro de un texto en español las dos palabras conviven sin significar cosas distintas, así que el aviso vale igual para las dos: el porcentaje se lee con la base sobre la que se calcula o no dice cuánto se cobra. Esa base se explica en la entrada de regalía, y cuánto queda de cada venta, en [poner precio a un libro](/guia/poner-precio-a-un-libro). ## Fuentes - [Diccionario panhispánico de dudas: royalty](https://www.rae.es/dpd/royalty) - [Diccionario de la lengua española: regalía](https://dle.rae.es/regal%C3%ADa) - [Oxford Advanced Learner’s Dictionary, «royalty»](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/royalty) - [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, «royalty»](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/royalty)