# ¿Qué diferencia hay entre corrección de estilo y ortotipográfica? *Y ninguna de las dos es la corrección de pruebas, que es donde se disparan los presupuestos.* La corrección de estilo trabaja sobre lo que el texto dice y cómo lo dice —sintaxis, léxico, repeticiones, fluidez— y devuelve propuestas que el autor acepta o rechaza. La ortotipográfica aplica la norma escrita del español: ortografía, puntuación y usos tipográficos. La primera es interpretable y va antes; la segunda es casi siempre objetiva y va después, siempre antes de maquetar. --- URL: https://comopublicarunlibro.com/preguntas/que-diferencia-hay-entre-correccion-de-estilo-y-ortotipografica Publicado: 2026-05-10 · Actualizado: 2026-09-04 Autor: https://comopublicarunlibro.com/autores/jp-andersen Publicación: Cómo Publicar un Libro · comopublicarunlibro.com Licencia: CC BY 4.0, con atribución al dominio. ## Datos clave - **Sobre qué actúa cada una:** La de estilo, sobre lo que el texto dice y cómo lo dice; la ortotipográfica, sobre la ortografía, los usos tipográficos y la puntuación (fuente: https://www.uniondecorrectores.org/el-gran-error-pensar-que-una-sola-correccion-es-suficiente/) - **En qué orden van:** Primero la de estilo, después la ortotipográfica y al final las pruebas sobre el libro ya maquetado; las dos primeras, antes de maquetar (fuente: https://www.uniondecorrectores.org/el-gran-error-pensar-que-una-sola-correccion-es-suficiente/) - **Qué devuelve cada una:** La de estilo, propuestas marcadas con control de cambios que el autor acepta o rechaza una a una; la ortotipográfica, correcciones aplicadas - **Cuánto cuesta cada una:** 500 – 1.200 € la de estilo y 300 – 700 € la ortotipográfica en una novela corriente; ambas se cotizan por cada 1.000 caracteres con espacios ## Una propone y la otra aplica, y de ahí sale todo lo demás De la [corrección de estilo](/glosario/correccion-de-estilo) vuelve un archivo sembrado de marcas de control de cambios que hay que aceptar o rechazar una a una; de la [ortotipográfica](/glosario/correccion-ortotipografica) vuelve el texto ya arreglado. Ésa es la diferencia de la que cuelgan las demás. UniCo, la asociación española de correctores, sitúa la de estilo como la primera fase, la que «permite comenzar a afinar el lenguaje»: ajustar la sintaxis, matizar el léxico, eliminar repeticiones innecesarias y buscar una fluidez que no siempre aparece en la primera redacción. La ortotipográfica viene después y consiste en revisar la ortografía, los usos tipográficos o la puntuación, que es —dice la misma asociación— la parte más reconocible del oficio y sólo una parte del proceso. De ahí salen las consecuencias prácticas: - **Se discute o no se discute.** La de estilo es interpretable, y por eso hay que leer sus propuestas una por una: aceptarlas en bloque equivale a delegar la voz del libro. La ortotipográfica es casi siempre objetiva, y lo que hay que revisar en ella no son sus criterios sino sus descuidos. - **Cuestan distinto.** Una novela corriente sale por 500 – 1.200 € de estilo y 300 – 700 € de ortotipografía; las dos se cobran por cada 1.000 caracteres con espacios, no por páginas, y el desglose está en [cuánto cuesta corregir un libro](/costes/cuanto-cuesta-corregir-un-libro). - **Van en este orden.** Primero el estilo, porque reescribir después de haber fijado la puntuación obliga a fijarla otra vez. Las dos, antes de [maquetar](/guia/maquetacion-de-un-libro). - **La segunda es comprobable y la primera no.** La norma ortotipográfica está publicada: el *Diccionario panhispánico de dudas* define la raya (—) como un trazo horizontal más largo que el guion (-) y que el signo menos (−), «con los que no debe confundirse». Un desacuerdo sobre eso se resuelve abriendo el diccionario. Uno sobre si una frase respira mejor de otra manera, no. ## El caso límite es de vocabulario, y cuesta dinero «Corrección ortotipográfica» significa dos cosas distintas según quién lo diga, y ahí es donde un autor paga de más o se queda corto. Hay editoriales y escuelas que llaman «corrección ortotipográfica» a la que se hace sobre el libro ya maquetado, es decir, a la corrección de pruebas sobre las [galeradas](/glosario/galeradas). Son trabajos con precios muy distintos: uno se hace sobre el archivo de texto y el otro sobre páginas montadas, cuando ya no cabe reescribir nada. Es de las causas más frecuentes de que dos presupuestos «por lo mismo» difieran a la mitad. No se arregla pidiendo el nombre del servicio, sino preguntando dos cosas: sobre qué archivo se trabaja —el original o el PDF maquetado— y qué vuelve, si propuestas o correcciones aplicadas. Con esas dos respuestas, el nombre da igual. En inglés el desajuste es aún mayor y no conviene traducir a ciegas: el *copyediting* cubre a la vez parte del estilo y de la ortotipografía, así que no equivale a ninguna de las dos. ## Qué hacer Encarga las dos si el presupuesto llega, y en su orden. Si sólo llega para una, que sea la ortotipográfica: es la más barata de las dos y la que menos depende de tu criterio. La de estilo rinde más cuanto más crudo esté el texto, así que en un manuscrito muy trabajado —o muy leído por otros— es la que mejor aguanta esperar a la siguiente edición. Antes de pedir presupuesto, deja el [original](/glosario/manuscrito) terminado de verdad y hazle las pasadas que no necesitan a nadie: están en [puedo corregir mi libro yo mismo](/preguntas/puedo-corregir-mi-libro-yo-mismo). Luego pide una prueba de dos o tres páginas con diálogo, que es donde se ve si quien corrige distingue una norma de una preferencia. Qué hace cada oficio y en qué momento entra está en [cómo se corrige un libro](/guia/correccion-de-un-libro), y si lo que dudas es si contratar a alguien, la respuesta larga está en [necesito un corrector](/preguntas/necesito-un-corrector). El proceso entero, en [cómo publicar un libro](/). ## Preguntas frecuentes ### Si sólo puedo pagar una, ¿cuál elijo? La ortotipográfica, y la razón es lo que ve el lector. Un libro con una sintaxis mejorable se lee sin más; uno con guiones donde van rayas y comillas inglesas donde van angulares delata en la primera página que nadie lo ha tocado. ### ¿Puede hacerlas la misma persona? Puede, y es lo normal en un encargo pequeño, pero no en la misma pasada. Cada lectura busca cosas distintas y exige un tipo de atención diferente, así que dos fases seguidas del mismo corrector siguen siendo dos fases. Lo que no cabe es cobrar dos y hacer una sola lectura. ### ¿La ortotipográfica arregla las faltas de ortografía? Sí, y es la parte que menos trabajo le da, porque el corrector del procesador de textos ya ha cazado antes lo más evidente. Lo que justifica la fase son los usos tipográficos —rayas, comillas, cursivas, mayúsculas, números— y la puntuación, que los correctores automáticos no resuelven. ### ¿Qué es entonces la corrección de pruebas? La tercera lectura, sobre el libro ya maquetado, y no mejora el texto: comprueba que nada se haya descolocado por el camino. Caza líneas viudas y huérfanas, palabras mal partidas y títulos caídos al pie, cosas que sólo existen una vez montadas las páginas. ### ¿Cómo sé cuál de las dos me están presupuestando? Preguntando qué devuelve el encargo. Si vuelve con propuestas para aceptar o rechazar, es de estilo; si vuelve aplicado, es ortotipográfica; y si el corrector responde que trabaja sobre el PDF maquetado, te está cotizando la de pruebas con otro nombre. ### ¿Y el copyediting inglés cuál de las dos es? Ninguna de las dos exactamente, y por eso conviene no traducirlo. El copyediting cubre a la vez parte del estilo y de la ortotipografía; el line editing se acerca a la de estilo y el proofreading, a la de pruebas. Si contratas fuera, describe el trabajo en vez de nombrarlo. ## Fuentes - [UniCo, Unión de Correctores: el gran error, pensar que una sola corrección es suficiente](https://www.uniondecorrectores.org/el-gran-error-pensar-que-una-sola-correccion-es-suficiente/) - [Diccionario panhispánico de dudas (RAE-ASALE): «raya»](https://www.rae.es/dpd/raya)