Qué es la autoedición
En la autoedición el dinero y las decisiones salen del mismo sitio, que es el autor. Él contrata los servicios que su libro necesita —corrección, maquetación, portada, ISBN—, los paga antes de vender un solo ejemplar y, a cambio, no cede ningún derecho ni pasa por ninguna selección editorial. Como horquilla de oficio, un proyecto serio sin lujos sale entre 900 y 2.400 €, desglosado en autopublicar un libro.
Autoeditar no significa publicar sin editor, sino ser uno mismo quien elige y paga a los profesionales que en una editorial vienen incluidos. Un libro autoeditado puede estar mejor corregido y mejor maquetado que uno de sello, o mucho peor: lo que cambia no es la calidad, es quién responde de ella.
Tampoco es autoedición pagar a un sello para que publique el libro con su nombre. Ahí el autor pone el dinero pero las decisiones y los derechos se van fuera, y eso es una coedición, que no es lo mismo aunque a veces se presente como si lo fuera.
Sinónimos y término en inglés
A la autoedición se le llama también autopublicación y, con menos frecuencia, edición de autor: los tres nombran lo mismo, el autor como su propio editor. En este sitio usamos «autopublicación» por ser hoy el término más extendido. En inglés es self-publishing, y a quien publica así se le llama indie author.
Hay un segundo sentido, el de las artes gráficas, que no tiene que ver con quién publica: ahí «autoedición» es la traducción española de desktop publishing, es decir, componer y maquetar páginas con un ordenador en lugar de en un taller. Por eso un «puesto de autoedición» en una imprenta o en una editorial nombra un trabajo de maquetación, y no el de publicar libros propios.
Dónde aparece
El autor se topa con la palabra «autoedición» al principio, cuando decide por qué vía sale su libro, y ahí conviene tener clara la equivalencia: si dos presupuestos hablan de «autoedición» y de «autopublicación», están hablando de lo mismo y se pueden comparar cifra a cifra. La que no entra en esa comparación es la coedición.
Vuelve a aparecer más tarde, cuando el libro ya está escrito y toca contratar el trabajo técnico. Ahí conviene mirar cuál de los dos sentidos usa el presupuesto: si quien lo firma es un estudio o una imprenta, lo que se está comprando es maquetación, no una vía de publicación.