Qué es la maquetación
Maquetar no es dar formato en un procesador de textos ni es corregir: el corrector se ocupa del texto y el maquetador de las páginas. Se decide ahí el formato del libro, la caja de texto, la tipografía, el cuerpo de letra y el interlineado, y con eso se compone capítulo a capítulo hasta el archivo que acepta una imprenta o una tienda digital. En un ebook de texto ajustable no hay páginas fijas que componer: se marcan estilos y capítulos, y las páginas las arma el dispositivo del lector.
El Diccionario de la lengua española resuelve «maquetación» como «acción y efecto de maquetar» y manda al verbo, que define como hacer la maqueta de una publicación que se va a imprimir; y maqueta, en su acepción editorial, es el modelo previo de un texto o libro que se va a publicar. La palabra nombra un ensayo, y lo que el maquetador entrega no lo es: es el fichero que se fabrica tal cual.
Sinónimos y término en inglés
«Maquetación», «composición» y «diseño de interiores» se usan como sinónimos en el sector, y en este sitio se usa maquetación siempre. «Diseño editorial» es más amplio: incluye la colección, la cubierta y los criterios gráficos de un sello entero, así que un presupuesto que lo prometa puede cubrir mucho más —o mucho menos— que el interior de un libro. Hacer ese trabajo por ordenador es lo que las artes gráficas llaman autoedición, traducción de desktop publishing, y ahí la palabra no dice nada sobre quién publica. En inglés es typesetting, que el Collins English Dictionary define como el acto de componer un texto en tipos para imprimirlo.
Dónde aparece
Al autor la maquetación le llega cuando el texto ya está corregido y antes de encargar la cubierta, y ese orden no es una costumbre: del interior montado sale el número de páginas, del número de páginas sale el ancho del lomo y sin el lomo no puede dibujarse. Por eso cambiar el texto después de maquetar cuesta dinero: recoloca todo lo que viene detrás y puede obligar a rehacerla entera.
Lo que vuelve del maquetador son las galeradas, el libro ya montado sobre el que se hace la última corrección. Las medidas, los márgenes, los programas, qué preguntar antes de encargarla y cuánto cuesta están en cómo maquetar un libro.