Qué son las galeradas
Una galerada es la prueba de un libro que se saca para corregirla, y el diccionario académico la define en ese sentido de imprenta: «prueba de la composición, sin ajustar, que se saca para corregirla», según el Diccionario de la lengua española. «Sin ajustar» quiere decir sin repartir en páginas, que es como salían las pruebas cuando el texto vivía en plomo y todavía no se había compaginado.
El oficio de hoy usa la palabra un paso más adelante. Las galeradas que recibe un autor son el libro ya maquetado, y la pasada que se hace sobre ellas es la corrección de pruebas: la tercera y última de las correcciones, la que va después de la corrección ortotipográfica y busca lo que no existía antes de montar las páginas —líneas viudas y huérfanas, palabras mal partidas al final del renglón, folios descuadrados—. UniCo, la asociación española de correctores, describe esa última lectura como la que «no mejora el texto, sino que comprueba que nada se haya descolocado por el camino». Es una lectura de comprobación, no de mejora, y por eso conviene resistirse a reescribir en ella.
Sinónimos y término en inglés
«Galeradas» y «pruebas» se usan como sinónimos en la edición española, y la pasada se pide indistintamente como corrección de pruebas o corrección de galeradas. El nombre viene de la galera, que el diccionario define como la tabla con listones donde el cajista iba colocando las líneas de letras que componía. En inglés son galley proofs, del mismo mueble y con el mismo recorrido: Collins las define como la prueba del texto compuesto en una galera, sacada antes de repartirlo en páginas, y anota que a menudo se abrevia a galley.
Dónde aparece
Al autor las galeradas le llegan al final, cuando el libro ya se parece a un libro y cambiarlo cuesta caro. Ése es el momento de leerlas: una corrección de estilo en galeradas obliga a rehacer la maquetación, porque mover una frase recoloca las líneas de todo el capítulo. Lo que se marca aquí son erratas y descuadres, y las dudas de fondo tendrían que estar resueltas desde la corrección de estilo.
La pasada de pruebas es de las que más se omiten al autopublicar, y cuesta una fracción de una corrección completa porque el texto ya llega limpio. Sale a cuenta encargarla: los fallos que caza son los que un lector ve sin buscarlos, y están repartidos por todo el libro. Cómo encaja en el calendario, junto a las otras dos, está en cómo corregir un libro.