Qué es la sangre
La sangre no es un margen en blanco, sino la continuación del propio diseño: el fondo o la foto siguen más allá de la línea por la que se guillotinará el pliego, y ese trozo se imprime para que lo corten. No todo libro la lleva. Sólo la necesita el interior en el que algo llega al filo —una foto a página completa, un fondo de color, una franja—; la cubierta es otro caso, porque en KDP la lleva siempre.
Cuánto se añade lo dice quien imprime, y se pregunta antes de maquetar. KDP corta a 3,2 mm de los bordes superior, inferior y exterior, y pide que lo que vaya al filo se extienda esos milímetros más allá del corte; Pixartprinting, para un libro en imprenta comercial, pide 3 mm por lado. La contrapartida es la misma: nada que importe —un folio, el borde de una ilustración— puede quedar pegado a esa línea, porque la tolerancia que sobra por fuera falta por dentro.
Sinónimos y término en inglés
Sangre y sangrado nombran lo mismo, y en un presupuesto la fórmula es a sangre: una foto va a sangre, un fondo va a sangre. El diccionario académico no acompaña aquí. Su entrada de sangre no recoge ningún sentido de imprenta, y la marca Impr. la llevan sangrar —«empezar un renglón más adentro que los otros de la plana»— y sangría, que trae además sangrado como sinónimo. O sea que el diccionario asigna sangrado al hueco con que arranca un párrafo y el taller se lo da al sobrante exterior. Este sitio usa sangre o sangrado para el sobrante y sangría para el hueco; el cruce está hasta en la ayuda en español de KDP, que titula «Sangría» la sección donde explica el sobrante. En inglés es bleed, que Collins define como imprimir de manera que el texto o las ilustraciones run off the trimmed page.
Dónde aparece
«Sangre» llega en la plantilla, antes de componer la primera página. Las cuatro medidas del interior —formato de corte, márgenes exteriores, margen interior y sangre— se deciden juntas y cambiarlas después obliga a rehacer el montaje, así que «¿llega algo al filo?» se contesta al empezar la maquetación. Vuelve en el archivo de la portada, donde es uno de los tres números que gobiernan la pieza, junto al ancho del lomo y la resolución.