Qué es una sinopsis
El Diccionario de la lengua española no le reconoce a «sinopsis» ningún sentido editorial. La define como «exposición general de una materia o asunto, presentados en sus líneas esenciales», y le suma otras dos acepciones —la disposición gráfica que muestra cosas relacionadas entre sí, y «sumario o resumen» a secas—, ninguna con marca de imprenta ni de edición.
El oficio, en cambio, llama sinopsis a dos textos de longitud y contenido distintos. La comercial son cinco o seis líneas para la contraportada y para la ficha de la tienda, sin el argumento entero. La de envío cabe en un folio y lleva los personajes y las acciones principales, el inicio, el desarrollo y el final de la obra: Ediciones Minotauro pide «una sinopsis argumental completa de la obra».
Sinónimos y término en inglés
En la tienda, la sinopsis comercial deja de llamarse sinopsis: el panel de Amazon KDP la llama descripción del libro y aconseja «un párrafo de 150 palabras con oraciones simples». La de envío se nombra también sinopsis argumental, y en un dosier de no ficción viaja junto a la escaleta.
En inglés es synopsis, y viene por el mismo camino que la española: del latín tardío synopsis y, antes, del griego σύνοψις, sobre syn- «con-» y opsis «vista». Oxford la define sin la distinción del oficio, «a summary of a piece of writing, a play, etc.», y el texto de venta impreso en la contracubierta se llama allí blurb.
Dónde aparece
La sinopsis comercial se escribe tarde, al encargar la cubierta y al dar de alta la ficha, porque es uno de los metadatos que viajan a las tiendas; qué se entrega en ese encargo está en cómo diseñar la portada de un libro.
Y el mismo texto no vale para los dos sitios: KDP no admite en la descripción «opiniones, citas o testimonios», ni precios, ni direcciones de páginas web, así que el elogio de prensa que cabe en la contraportada impresa se queda fuera de la ficha.
La de envío se escribe antes, y sólo si se busca editorial: viaja con el manuscrito y con la carta de presentación en el dosier que describe publicar con editorial tradicional.