Qué es DILVE
DILVE es el sitio donde vive la ficha comercial de un libro español mientras está en venta. Su propia web la define como una plataforma, basada en Internet, para todos los profesionales de la cadena del libro: las editoriales cargan los datos de cada obra una sola vez —título, autor, ISBN, precio, materia, disponibilidad— junto a los contenidos que venden de verdad en una tienda en línea, que son la cubierta, la sinopsis y el fragmento, y desde ahí los recuperan distribuidoras, librerías, bibliotecas, tiendas en línea y medios. Una carga, muchos destinatarios: ése es todo el invento.
Detrás está la Federación de Gremios de Editores de España, la misma que gestiona la Agencia del ISBN, y de ahí sale la plataforma ISBN/DILVE, que integra las dos. Los estándares son internacionales: ONIX 3.1 en XML para la ficha, Thema para las materias e ISNI para identificar a las autorías, aunque DILVE admite otros formatos de carga y los convierte.
Sinónimos y término en inglés
DILVE no tiene sinónimo: es un nombre propio, y en el oficio se usa tal cual —«cargar en DILVE», «está en DILVE»—. La propia plataforma desarrolla las siglas como Distribuidor de Información del Libro en Venta. Tampoco tiene traducción, porque no es un concepto sino un servicio español concreto; lo traducible es lo que hace, que en inglés se nombra por su estándar, ONIX metadata feed, o simplemente book metadata.
Dónde aparece
A quien autopublica, DILVE le aparece al pedir el ISBN, y no hace falta ser editorial suscrita para estar dentro: el catálogo incluye los metadatos básicos de los libros registrados en la plataforma de la Agencia del ISBN aunque su editor no esté suscrito. Lo que se compra aparte son los datos ricos —portada, sinopsis, índice y fragmento—, 35 € con IVA al solicitar el ISBN o después, desde la plataforma. Quien publica sólo en una tienda, con el identificador gratuito que ella misma da, no pasa por aquí.
Que la ficha esté no significa que esté bien, y ahí es donde se pierde el dinero: una materia mal asignada coloca el libro en la estantería equivocada de todas las tiendas a la vez, y la sinopsis conviene escribirla para vender en lugar de copiarla de la contracubierta. Cómo se rellena y por qué importa está en la guía de cómo distribuir un libro.